Les mots forts du discours de Xi Jinping à la cérémonie d’ouverture de la CIIE
CAIFC participe à la conférence du dialogue de la civilisation asiatique et organise un salon spécial dans le cadre de la Semaine de la civilisation asiatique
mai 22, 2019
La ministre française de la Transition écologique et solidaire justifie l’abandon du projet Europacity
novembre 8, 2019
2019-11-05 • Source french.people.cn 人民网法文版
Le 5 novembre, la cérémonie d'ouverture de la deuxième édition de l'Exposition internationale d'importation de Chine (China International Import Expo, CIIE) a eu lieu à Shanghai. A cette occasion, Xi Jinping a prononcé un important discours.
« Personne ne peut arrêter l'élan des grands fleuves et des grandes rivières qui déferle vers l'avant ». « Plutôt que de "lâcher prise", "donnons-nous la main", plutôt que "construire des murs", "abattons des murs" », « Les perspectives de développement économique de la Chine seront certainement de plus en plus brillantes ». Les mots énoncés par Xi Jinping ont résonné fort et clair.
La mondialisation économique est une tendance historique. Le Yangtsé, le Nil, l'Amazone et le Danube continuent de couler jour et nuit. Bien qu'il y ait parfois des vagues inverses et de nombreux haut-fond et récifs dangereux, personne ne peut arrêter l'élan des grands fleuves et des grandes rivières qui déferle vers l'avant.
Aucun pays ne peut résoudre seul le problème du développement économique mondial. Les pays devraient adhérer au concept de priorité à l'humain, plutôt que de placer leurs propres intérêts avant les intérêts des humains.
Nous sommes un pays de confiance. Ce que nous disons doit être pris en compte.
Nous devons nous montrer plus ouverts en termes d'esprit et de mesures, nous devons élargir le gâteau du marché mondial, rendre plus pratique le mécanisme de partage mondial, renforcer la coopération mondiale, et dynamiser le moteur de la mondialisation économique. Plus il sera puissant, mieux ce sera, et moins il y aura de résistance, mieux ce sera.
Au fur et à mesure que nous nous rapprochons et que nous avons plus de contacts, nous aurons inévitablement des heurts et des chutes. Face aux contradictions et aux frictions, la consultation et la coopération sont la bonne voie. Tant que nous nous traiterons de manière égale, tant que nous nous comprendrons et que nous nous montrerons conciliants les uns envers les autres, il n'y aura aucun problème qui ne pourra être résolu.
Nous devons adhérer au principe d'ouverture pour le développement, d'approfondissement des échanges et de la coopération, nous donner la main au lieu de lâcher prise, abattre des murs au lieu d'en construire, nous opposer résolument au protectionnisme et à l'unilatéralisme, réduire constamment les barrières commerciales, promouvoir l'amélioration de la chaîne de valeur et de la chaîne d'approvisionnement mondiales, et cultiver conjointement la demande du marché.
Nous nous tenons à un nouveau point de départ historique, la porte de l'ouverture de la Chine ne s'ouvrira que de plus en plus largement.
Le peuple chinois a un dicton qui dit « Le monde est si grand, je veux le découvrir ». Ici, je voudrais dire que le marché chinois est immense, tous ceux qui veulent le découvrir sont les bienvenus.
Les perspectives de développement économique de la Chine seront certainement de plus en plus brillantes.
Du point de vue historique, le développement de la Chine est une cause importante pour le progrès de toute l'humanité.
2019-11-05 • Source french.people.cn 人民网法文版
Le 5 novembre, la cérémonie d'ouverture de la deuxième édition de l'Exposition internationale d'importation de Chine (China International Import Expo, CIIE) a eu lieu à Shanghai. A cette occasion, Xi Jinping a prononcé un important discours.
« Personne ne peut arrêter l'élan des grands fleuves et des grandes rivières qui déferle vers l'avant ». « Plutôt que de "lâcher prise", "donnons-nous la main", plutôt que "construire des murs", "abattons des murs" », « Les perspectives de développement économique de la Chine seront certainement de plus en plus brillantes ». Les mots énoncés par Xi Jinping ont résonné fort et clair.
La mondialisation économique est une tendance historique. Le Yangtsé, le Nil, l'Amazone et le Danube continuent de couler jour et nuit. Bien qu'il y ait parfois des vagues inverses et de nombreux haut-fond et récifs dangereux, personne ne peut arrêter l'élan des grands fleuves et des grandes rivières qui déferle vers l'avant.
Aucun pays ne peut résoudre seul le problème du développement économique mondial. Les pays devraient adhérer au concept de priorité à l'humain, plutôt que de placer leurs propres intérêts avant les intérêts des humains.
Nous sommes un pays de confiance. Ce que nous disons doit être pris en compte.
Nous devons nous montrer plus ouverts en termes d'esprit et de mesures, nous devons élargir le gâteau du marché mondial, rendre plus pratique le mécanisme de partage mondial, renforcer la coopération mondiale, et dynamiser le moteur de la mondialisation économique. Plus il sera puissant, mieux ce sera, et moins il y aura de résistance, mieux ce sera.
Au fur et à mesure que nous nous rapprochons et que nous avons plus de contacts, nous aurons inévitablement des heurts et des chutes. Face aux contradictions et aux frictions, la consultation et la coopération sont la bonne voie. Tant que nous nous traiterons de manière égale, tant que nous nous comprendrons et que nous nous montrerons conciliants les uns envers les autres, il n'y aura aucun problème qui ne pourra être résolu.
Nous devons adhérer au principe d'ouverture pour le développement, d'approfondissement des échanges et de la coopération, nous donner la main au lieu de lâcher prise, abattre des murs au lieu d'en construire, nous opposer résolument au protectionnisme et à l'unilatéralisme, réduire constamment les barrières commerciales, promouvoir l'amélioration de la chaîne de valeur et de la chaîne d'approvisionnement mondiales, et cultiver conjointement la demande du marché.
Nous nous tenons à un nouveau point de départ historique, la porte de l'ouverture de la Chine ne s'ouvrira que de plus en plus largement.
Le peuple chinois a un dicton qui dit « Le monde est si grand, je veux le découvrir ». Ici, je voudrais dire que le marché chinois est immense, tous ceux qui veulent le découvrir sont les bienvenus.
Les perspectives de développement économique de la Chine seront certainement de plus en plus brillantes.
Du point de vue historique, le développement de la Chine est une cause importante pour le progrès de toute l'humanité.
2019-11-05 • Source french.people.cn 人民网法文版
Voir le discours complet en chinois
金句来了！习近平主席第二届进博会主旨演讲这些话真提气
